What You've Read Isn't What You Read
Anyone who's taken a foreign language class knows there's no direct translation from any language to another. Even if you fail the class it's an important lesson to learn. That's why everything we've ever read--from the Bible to the Odyssey--is completely different in its original meaning from the meaning we make of it, simply due to its translation.
